WORKING!! 제2화 (765th.)

완결 자막/WORKING!! 2010. 4. 12. 09:19
사용자 삽입 이미지
ⓒ 高津カリノ/スクウェアエニックス・「WORKING!!」製作委員会


자막다운로드


1화에 이어서 느낌이 비슷하군요.
계속해서 이렇게 가줬으면 좋겠습니다. 포푸라 긔엽긔.

출근 시각 10:00 집에서 09:30 출발
기상 07:10 인코딩 완료 07:20 자막 제작 시작 07:25
하마터면 내일 나올 뻔했던 자막.

스폰서 버전 237MB 영상으로 작업.
논스폰서 버전 자막은 오프닝 후 10초를 앞당겼습니다.

Subtitled by ε늑대향з
E-mail: ssiggrue@hanmail.net
Blog:
http://wolfs.wo.tc
자막 내 문제점은 블로그로 신고해주세요.

'완결 자막 > WORKING!!' 카테고리의 다른 글

WORKING!! 제2화 (765th.)  (82) 2010.04.12
WORKING!! 제1화 (736th.)  (102) 2010.04.05

설정

트랙백

댓글

  • 이전 댓글 더보기
  • Favicon of http://nalan.tistory.com BlogIcon 이날랜 2010.04.12 20:35 ADDR 수정/삭제 답글

    하마터면 뻑 가실 뻔 하셨네여.. ㅋㅋ
    저는 거의 뻑 가는 하루가... 일단 야자를 짼 크리가..
    ㅋㅋ...역시나 바쁘신듯..

    • Favicon of https://smreogid.tistory.com BlogIcon ε늑대향з 2010.04.13 02:54 신고 수정/삭제

      아직 6주는 더 해야 해방될 수 있는 이 쳇바퀴 인생.

  • Favicon of http://blog.naver.com/ryhte BlogIcon ryhte 2010.04.12 21:53 ADDR 수정/삭제 답글

    자막감사합니다.

    저 미니콤씨는

    어찌보면 로리콤보다 더 한 범죄가 될 징조가?

  • Favicon of http://lookyharu.tistory.com BlogIcon 루키하루 2010.04.12 21:59 ADDR 수정/삭제 답글

    아악 늑대향님까지 긔엽긔 하시짆아!!!!

    저도 포푸라 긔엽긔~~ (얌마!)

    그리고 포푸라는 벗으면 나름 굉장할꺼 같네요..(응?)

    • Favicon of https://smreogid.tistory.com BlogIcon ε늑대향з 2010.04.13 02:52 신고 수정/삭제

      긔엽긔는 거꾸로 해도 긔엽긔. 포푸라 긔엽긔.

      포푸라는 안 벗어도 긔엽긔. 대단히 긔엽긔.

  • 키라키드 2010.04.12 22:36 ADDR 수정/삭제 답글

    점점 재미있고 사랑싸움(?)도 좋네요

    기대해도 될 신작이네요

    • Favicon of https://smreogid.tistory.com BlogIcon ε늑대향з 2010.04.13 02:55 신고 수정/삭제

      아직 러브 라인은 선명하지 않지만, 티격태격하는 게 재밌네요.

  • Favicon of https://pjh3000.tistory.com BlogIcon §보물§ 2010.04.12 22:45 신고 ADDR 수정/삭제 답글

    이나미는 남자에 대한 감정이 극과 극이군요...
    저 괴짜 같은 성격들을 가진 캐릭터들... 죽었다 깨도 정상으로 안 돌아올라나요?! 안 돌아오겠죠?! 아마도요... ;ㅂ;

  • haha 2010.04.12 23:17 ADDR 수정/삭제 답글

    자막 감사합니다~~

  • Favicon of https://kageneko.tistory.com BlogIcon 影猫 2010.04.12 23:19 신고 ADDR 수정/삭제 답글

    이 작품도 꽤 재미있을 것 같습니다..!!

  • Favicon of https://daisukiseiyu.tistory.com BlogIcon KuroTenShi 2010.04.12 23:21 신고 ADDR 수정/삭제 답글

    이건 포프라 보는맛으로 하악 하악 거릴수 있는 애니 +ㅅ+
    [약간의 누님 포스의 키타에리도 좋디만 그래도 역시 아스미스!]

    • Favicon of https://smreogid.tistory.com BlogIcon ε늑대향з 2010.04.13 02:56 신고 수정/삭제

      예스! 아스미스!
      라디오를 듣는 자만이 진정한 아스미스의 참맛을 느낄 수 있죠.

  • Favicon of http://uworld.wo.tc BlogIcon 그대세상 2010.04.12 23:32 신고 ADDR 수정/삭제 답글

    포푸라 긔엽긬....

    다음편에선 야치요 칼에대한게 나오겠네요

    자막 수고하셨습니다.

    • Favicon of https://smreogid.tistory.com BlogIcon ε늑대향з 2010.04.13 02:56 신고 수정/삭제

      이유가 별거 아니라는 네타를 들었음에도 기대돼요.
      그래서 포푸라 긔엽긔.

  • Favicon of http://cesko-korea.tistory.com/ BlogIcon 한승훈 2010.04.12 23:57 ADDR 수정/삭제 답글

    전 점장님이 제일 좋더군요 +_+
    감사합니다.

  • 이나모리 2010.04.13 00:31 ADDR 수정/삭제 답글

    역시 후쿠야마씨의 적절한 태클이 좋은것같은느낌이...

    자막 잘받아갈게요 감사들요'ㅅ'

  • calm 2010.04.13 06:13 ADDR 수정/삭제 답글

    음 이 애니는 포푸라 갈구는 맛이 최고 인 듯 쿨럭 --;

    • 히롯타모노 2010.04.13 20:24 수정/삭제

      사토의 갈구는 솜씨는 날이 갈수록 늘겁니다 +ㅁ+

    • Favicon of https://smreogid.tistory.com BlogIcon ε늑대향з 2010.04.14 05:04 신고 수정/삭제

      그것도 있고, 타카나시의 여러 태클이 볼만하네요.

  • Karin 2010.04.13 06:42 ADDR 수정/삭제 답글

    자막 감사합니다.
    수고하셨어용~

  • Favicon of http://blog.naver.com/ahj3803 BlogIcon ARX8레바테인 2010.04.13 17:47 ADDR 수정/삭제 답글

    역시 포푸라도 레알 로리 앞에서는 밀리는 군요...OTL...

  • pw1212 2010.04.13 23:26 ADDR 수정/삭제 답글

    고마워요~^^

  • 시엘 2010.04.14 00:48 ADDR 수정/삭제 답글

    늘 감사히 잘 보고 있어요 수고하셨습니다~

  • 크림에이드 2010.04.14 13:04 ADDR 수정/삭제 답글

    자막 감사합니다!!+_+ 케이온!! 과 함께 매주 기다려지는 4월신작!

  • 에리스 2010.04.14 19:20 ADDR 수정/삭제 답글

    수고하셨습니다.
    자막 감사드려여..^^

  • 히롯타모노 2010.04.14 22:40 ADDR 수정/삭제 답글

    또 올리게 됩니다만;; ㅠㅠ 제발 혼내지 말아주세여; 역시 자막은 잘 보고 있습니다!
    매끄러운 번역체는 일본어 공부하는 저로써도 감탄이 절로 나오죠;;
    그런데 이번화에서 보면 쿄코상을 쿄코 ;; 언니로 번역하시는데사실 원작에서도 나오지만 쿄코와 야치요는 만난지 상당히 오래된 사이입니다. 쿄코가 고등학생일때 야치요는 초등학생으로 나오죠; 이미 그정도의 나이차가 있기 때문에 다른 등장인물도 그렇고 나이가 어릴 경우 그냥 쿄코씨라고 하는 게 가장 자연스러운듯 합니다. 참고로 사토는 그냥
    '너'나 소우마는 '점장' 이라고 칭할때가 많죠;; 어디까지나 원작을 본 저의 입장이므로 마음 상하지 않으셨으면
    좋겠습니다 ㅠㅡㅠ 늑대향님 최고요!(1차 방어막 ㄷㄷ)

    • Favicon of https://smreogid.tistory.com BlogIcon ε늑대향з 2010.04.14 05:04 신고 수정/삭제

      씨[명사][의존명사]{성년이 된 사람의 성이나 성명, 이름 아래에 쓰여} 그 사람을 높이거나 대접하여 부르거나 이르는 말. 공식적·사무적인 자리나 다수의 독자를 대상으로 하는 글에서가 아닌 한 윗사람에게는 쓰기 어려운 말로, 대체로 동료나 아랫사람에게 쓴다.
      아랫사람이 윗사람한테 '~씨'라고 부르면 원래 실례입니다.
      그리고 오래된 사이라면서요. 오래된 사이면 '~씨'보다 '~언니'가 맞죠. 쿄코 언니가 가장 자연스럽습니다.
      사토가 '너'라고, 토우마가 '점장'이라고 하는 것 말인데요.
      그냥 님이 생각하시는 번역 아닌가요? 근데 토우마가 누구지.
      아르바이트를 해본 적이 있으신지 모르겠습니다만
      사회 나가서 윗사람한테 (나이도 많고 게다가 상사) '너', 님을 뺀 '점장'이라고 부르는 건... -_-

    • 히롯타모노 2010.04.14 22:45 수정/삭제

      제가 생각한 번역은 아니었습니다만;;
      토우마가 아니라 소우마 였네염;;
      '언니'는 좀 아닌듯 싶습니다..
      원본 표기가 그랬고, 번역도 그러했으니 그렇게 생각했습니다.. 그래도 늑향님의 말씀이 객관적이고 정확하니 자막으로썬
      그게 정답이겠군요.

    • Favicon of https://smreogid.tistory.com BlogIcon ε늑대향з 2010.05.01 02:19 신고 수정/삭제

      대체 어떤 번역이 그러했는지. 정발이 없는데요.
      원본 표기가 '~상'인데 어떻게 '~씨'라고 고정 번역이 나오죠?
      '언니'가 좀 아닌 듯싶다는 말도 좀 그러네요. 제가 볼 때 님이 말한 상황에는 '언니'가 맞습니다.

      사회에 나가서 아르바이트나 일을 해보셨는지 모르겠군요.
      제가 보기엔 그냥 주변에 보고 들은 것+상상으로 해석하신 것 같은데.

  • RRR 2010.05.08 20:40 ADDR 수정/삭제 답글

    자막 고맙습니다

WORKING!! 제1화 (736th.)

완결 자막/WORKING!! 2010. 4. 5. 08:58
사용자 삽입 이미지
ⓒ 高津カリノ/スクウェアエニックス・「WORKING!!」製作委員会




자막다운로드


번역이 꽤 재밌을 것 같은 작품이라 만들었습니다.
후쿠야마 준의 딴죽과 랩을 좋아하는데 다소 약하긴 하지만 어김없이 등장하네요.
홀서빙 알바는 지금 저도 풀타임으로 뛰고 있으니 번역도 실전에서 쓰는 쪽으로 맞춰갈게요.

정식 방영을 했기에 그쪽에 맞춰 다음 회 예고 추가.
싱크는 변함없네요. 12화 완결 예정이랍니다.

스폰서 버전 39.9MB 영상으로 작업.
논스폰서 버전 자막은 오프닝 후 10초를 앞당겼습니다.

Subtitled by ε늑대향з
E-mail: ssiggrue@hanmail.net
Blog:
http://wolfs.wo.tc
자막 내 문제점은 블로그로 신고해주세요.

'완결 자막 > WORKING!!' 카테고리의 다른 글

WORKING!! 제2화 (765th.)  (82) 2010.04.12
WORKING!! 제1화 (736th.)  (102) 2010.04.05

설정

트랙백

댓글

  • 이전 댓글 더보기
  • 2010.04.05 14:53 ADDR 수정/삭제 답글

    비밀댓글입니다

    • Favicon of https://smreogid.tistory.com BlogIcon ε늑대향з 2010.04.05 23:09 신고 수정/삭제

      별거 아니고 스폰서 버전을 제가 논스폰서로 처리했어요.
      수정해뒀어요.

  • Favicon of http://blog.naver.com/ahj3803 BlogIcon ARX8레바테인 2010.04.05 15:36 ADDR 수정/삭제 답글

    쿄우님이 중단하셔서 급 식겁(이것도 동시방영이니...)
    다행히 늑대향님은 하시네요ㅠㅠ
    자막 감사드릴께요^^
    아아... 히요치만 아니면 회장님은 메이드 사마를 봤을거라는 제자신이...(히카사 요코씨, 하나자와 카나씨 너무 잘나가시는데 저는 수능이고...ㅁㄴㅇㄹ)

    • Favicon of https://smreogid.tistory.com BlogIcon ε늑대향з 2010.04.05 23:12 신고 수정/삭제

      요즘 하나자와가 많이 나와서 좋은데 그만큼 미스 캐스트인 작품도 보여서 슬프네요.

  • Lolc 2010.04.05 15:41 ADDR 수정/삭제 답글

    앙 스폰서자막도 논스폰서가 들어있는거같아요 ㅜ
    적절히 조절해 봤습니다

    • Favicon of https://smreogid.tistory.com BlogIcon ε늑대향з 2010.04.05 23:13 신고 수정/삭제

      스폰서 자막이 논스폰서로 돼 있었네요.
      수정해뒀어요.

  • AFory 2010.04.05 17:31 ADDR 수정/삭제 답글

    논스폰서 자막과 스폰서 자막이 똑같은거 같은데요 저만 그런건가?? ㅇㅅㅇ

  • Favicon of http://qwerty92.tistory.com BlogIcon 쿼티☆ 2010.04.05 18:23 ADDR 수정/삭제 답글

    1화 전에 봤었던거같았는데...
    다시 1화부터 정식방영 하나봐요....
    다시 받아갈게요~ 수고하셨어요

  • Favicon of http://e-ver.tistory.com BlogIcon 에버 2010.04.05 18:37 ADDR 수정/삭제 답글

    선행 버리고 본방감상욬
    근데 이거 자막하다가 잘못하면 쟞망 ㅋ...
    엔젤비트도 ㅋ.......

  • Favicon of http://chobob.tistory.com BlogIcon CHOBOB 2010.04.05 19:26 신고 ADDR 수정/삭제 답글

    응? 뭔가 데자뷰같은... 이 글에 분명 저거 여자 자궁 단면으로 보여준거라고
    오해한 댓글 단 기분이..

  • ㅇrㅋl 2010.04.05 19:41 ADDR 수정/삭제 답글

    시험공부 해야 되는데 오늘은 이것때문에 안되겠네요...

  • makura 2010.04.05 20:05 ADDR 수정/삭제 답글

    썸원 엘스 좋은데 DVD에 낑겨나온다는 사실이 마냥 슬프네요.ㅜ

    엔딩도 괜찮긴한데 남정네들이 부르는거라... 그래도 평범한 남정네들이 아니라 나름 들어볼만은 하지만요.

    키타에리는 분명 이작품으로 부활할겁니다. 그나저나 아키소라 캐스팅 언제쯤 뜰려나요orz

  • Favicon of http://nalan.tistory.com BlogIcon 이날랜 2010.04.05 20:36 ADDR 수정/삭제 답글

    허롤.....
    인강 들을려고 컴터 켰는데 이곳부터 들오게 되네요..
    윽...시간을 돌리도~~ㅜㅜ

  • 키라키드 2010.04.05 21:01 ADDR 수정/삭제 답글

    워킹맨이랑 비슷하게 생각했는데
    일하는 건 같은데 다른 일이네요
    재미있어서 다음화가 기대되네요

  • Favicon of http://liveis.tistory.com BlogIcon 산다는건 2010.04.05 22:00 ADDR 수정/삭제 답글

    앗! 저도 지금 받고 있는...쿨럭.

  • 에리스 2010.04.05 22:27 ADDR 수정/삭제 답글

    수고하셨습니다.
    자막 감사드려여..^^

  • Favicon of http://uworld.wo.tc BlogIcon 그대세상 2010.04.06 12:40 신고 ADDR 수정/삭제 답글

    자칭 미니콤....ㅋ 자막 수고하셨습니다.

  • GoodLYL 2010.04.06 15:35 ADDR 수정/삭제 답글

    감사합니다.

  • 페이트 2010.04.07 00:23 ADDR 수정/삭제 답글

    선행판이랑 똑같은 내용인가요? ㅇㅅㅇ;

  • Favicon of http://little-busters.tistory.com BlogIcon 모에요소 2010.04.07 01:36 신고 ADDR 수정/삭제 답글

    ㅋㅋㅋ 저는 호텔 식음료팀에서 일하고 있는데
    아나 제가 겪었던 일하고 너무 똑같네요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
    너무 웃김 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

  • herblotion 2010.04.08 21:39 ADDR 수정/삭제 답글

    감사합니다 ^^...

  • 크림에이드 2010.04.20 00:27 ADDR 수정/삭제 답글

    예고편 자막이 추가된 버전! 감사히 받아갑니다+_+