WORKING!! 제2화 (765th.)

완결 자막/WORKING!! 2010.04.12 09:19
사용자 삽입 이미지
ⓒ 高津カリノ/スクウェアエニックス・「WORKING!!」製作委員会


자막다운로드


1화에 이어서 느낌이 비슷하군요.
계속해서 이렇게 가줬으면 좋겠습니다. 포푸라 긔엽긔.

출근 시각 10:00 집에서 09:30 출발
기상 07:10 인코딩 완료 07:20 자막 제작 시작 07:25
하마터면 내일 나올 뻔했던 자막.

스폰서 버전 237MB 영상으로 작업.
논스폰서 버전 자막은 오프닝 후 10초를 앞당겼습니다.

Subtitled by ε늑대향з
E-mail: ssiggrue@hanmail.net
Blog:
http://wolfs.wo.tc
자막 내 문제점은 블로그로 신고해주세요.

'완결 자막 > WORKING!!' 카테고리의 다른 글

WORKING!! 제2화 (765th.)  (82) 2010.04.12
WORKING!! 제1화 (736th.)  (102) 2010.04.05

설정

트랙백

댓글

WORKING!! 제1화 (736th.)

완결 자막/WORKING!! 2010.04.05 08:58
사용자 삽입 이미지
ⓒ 高津カリノ/スクウェアエニックス・「WORKING!!」製作委員会




자막다운로드


번역이 꽤 재밌을 것 같은 작품이라 만들었습니다.
후쿠야마 준의 딴죽과 랩을 좋아하는데 다소 약하긴 하지만 어김없이 등장하네요.
홀서빙 알바는 지금 저도 풀타임으로 뛰고 있으니 번역도 실전에서 쓰는 쪽으로 맞춰갈게요.

정식 방영을 했기에 그쪽에 맞춰 다음 회 예고 추가.
싱크는 변함없네요. 12화 완결 예정이랍니다.

스폰서 버전 39.9MB 영상으로 작업.
논스폰서 버전 자막은 오프닝 후 10초를 앞당겼습니다.

Subtitled by ε늑대향з
E-mail: ssiggrue@hanmail.net
Blog:
http://wolfs.wo.tc
자막 내 문제점은 블로그로 신고해주세요.

'완결 자막 > WORKING!!' 카테고리의 다른 글

WORKING!! 제2화 (765th.)  (82) 2010.04.12
WORKING!! 제1화 (736th.)  (102) 2010.04.05

설정

트랙백

댓글