카노콘 OVA 자막 통합본

완결 자막/카노콘 2009.12.23 14:06
사용자 삽입 이미지
ⓒ 2009 西野かつみ メディアファクトリ─/ かのこんR製作委員会


자막다운로드


Blu-ray 발매가 끝났기에 싱크를 조절한 본편 자막과 특전 자막을 동봉합니다.
처음 나올 때는 충격적이었지만, 요즘 이런 종류의 작품이 많이 나와서 조금 묻히네요.

엔딩 가사는 아직 정식 버전이 아니라서 수정이 가해질 겁니다.
소장용으로 받으시는 분들은 조금 더 기다려 주시면 감사하겠습니다.

정식 엔딩 가사로 변경.

Blu-ray 립 버전 영상으로 작업.

Subtitled by ε늑대향з
E-mail: ssiggrue@hanmail.net
Blog:
http://wolfs.wo.tc
자막 내 문제점은 블로그로 신고해주세요.

'완결 자막 > 카노콘' 카테고리의 다른 글

카노콘 OVA 자막 통합본  (33) 2009.12.23
카노콘 OVA 상편 영상특전 (648th.)  (32) 2009.11.30
카노콘 OVA 하편 (604th.)  (64) 2009.10.12
카노콘 OVA 상편 (586th.)  (62) 2009.10.05

설정

트랙백

댓글

카노콘 OVA 상편 영상특전 (648th.)

완결 자막/카노콘 2009.11.30 15:23
사용자 삽입 이미지
문제의 화보집.



자막다운로드


최근에 나온 OVA 상편의 영상특전입니다. 저번처럼 짧지는 않군요.
대사도 적절히 있고, 많이 진화한 느낌. 다음 영상특전 예고가 더 짜릿하네요.

Blu-ray 립 영상으로 작업.

Subtitled by ε늑대향з
E-mail: ssiggrue@hanmail.net
Blog:
http://wolfs.wo.tc
자막 내 문제점은 블로그로 신고해주세요.

'완결 자막 > 카노콘' 카테고리의 다른 글

카노콘 OVA 자막 통합본  (33) 2009.12.23
카노콘 OVA 상편 영상특전 (648th.)  (32) 2009.11.30
카노콘 OVA 하편 (604th.)  (64) 2009.10.12
카노콘 OVA 상편 (586th.)  (62) 2009.10.05

설정

트랙백

댓글

카노콘 OVA 하편 (604th.)

완결 자막/카노콘 2009.10.12 07:47
사용자 삽입 이미지
와우!




자막다운로드


우선 선행판이긴 해도 OVA는 이번 편으로 완결입니다. 역시 적절한 베드신이 있군요. ^^

정식 오프닝 가사로 교체.

정식 엔딩 가사로 교체.

스폰서 버전 249MB 영상으로 작업.
논스폰서 버전 자막은 오프닝 후 10초를 앞당겼습니다.

Subtitled by ε늑대향з
E-mail: ssiggrue@hanmail.net
Blog:
http://wolfs.wo.tc
자막 내 문제점은 블로그로 신고해주세요.

'완결 자막 > 카노콘' 카테고리의 다른 글

카노콘 OVA 상편 영상특전 (648th.)  (32) 2009.11.30
카노콘 OVA 하편 (604th.)  (64) 2009.10.12
카노콘 OVA 상편 (586th.)  (62) 2009.10.05
카노콘 DVD 자막 통합본  (81) 2008.11.23

설정

트랙백

댓글

카노콘 OVA 상편 (586th.)

완결 자막/카노콘 2009.10.05 14:44
사용자 삽입 이미지
여러분은 지금 달걀 프라이를 보고 계십니다.




자막다운로드


정말 오랜만에 다시 보는 카노콘입니다. 이 에로함은 여전하군요.
선행 방영으로 다음 주에 하편까지 방영한다고 하네요.
빨리빨리 나와줘서 너무 고마워요.

노토 마미코와 가와스미 아야코 콤비는 아직 죽지 않았군요, 아힛.

오프닝과 엔딩 가사는 임의로 넣은 거예요. 차후 정식 가사로 교체할게요.

정식 오프닝/엔딩 가사로 교체.

스폰서 버전 144MB 영상으로 작업.
논스폰서 버전 자막은 오프닝 후 10초를 앞당겼습니다.

Subtitled by ε늑대향з
E-mail: ssiggrue@hanmail.net
Blog:
http://wolfs.wo.tc
자막 내 문제점은 블로그로 신고해주세요.

'완결 자막 > 카노콘' 카테고리의 다른 글

카노콘 OVA 하편 (604th.)  (64) 2009.10.12
카노콘 OVA 상편 (586th.)  (62) 2009.10.05
카노콘 DVD 자막 통합본  (81) 2008.11.23
카노콘 제12화  (44) 2008.06.21

설정

트랙백

댓글

카노콘 DVD 자막 통합본

완결 자막/카노콘 2008.11.23 15:21
사용자 삽입 이미지
사용자 삽입 이미지
다른 그림은 차마 내놓을 수가 없네요.




[오타, 오역이나 잘못된 싱크 신고해주세요]
[ε늑대향з 
http://wolfspice.tistory.com]



야애니와 일반애니의 벽을 허물어버린 애니. 명작 아닌가요.
본 사람은 평생 못 잊을 애니니까 'ㅅ'
그나저나 카노콘 어원이 뭐였더라...


제목은 DVD 자막이지만, TV 버전도 동봉했어요.
DVD 특전으로 나오는 영상이 총 12개인데, 자막이 필요한 건 4개로 보이네요.
그 4개만 만들었어요. 띄어쓰기나 오타, 문법, 잘못된 싱크 등은 손 봤어요.
하지만, 세부싱크나 번역에선 문제점이 발견될 수 있겠어요. 재탕은 차마 못 하겠어서...



DVD-rip 영상 기준
최종수정 2009.1.14 PM 05:02





자막다운로드

'완결 자막 > 카노콘' 카테고리의 다른 글

카노콘 OVA 상편 (586th.)  (62) 2009.10.05
카노콘 DVD 자막 통합본  (81) 2008.11.23
카노콘 제12화  (44) 2008.06.21
카노콘 제11화  (52) 2008.06.14

설정

트랙백

댓글