오늘의 5-2 OAD 방과 후 (593rd.)

완결 자막/오늘의 5-2 2009.10.08 00:24
사용자 삽입 이미지
몸개그는 내게 맡겨라.




자막다운로드


사전에 OVA가 나온 후 TV 시리즈가 방영했는데 이번 OAD는 TV 시리즈에 연계됩니다.
전에 나온 사계절을 테마로 한 노래와 영상은 그대로 사용됐네요. 오프닝은 요전에 새로 발매.

일상과 학교 생활에서 공감되는 재미가 있는 작품인데, 이번 OAD도 개인적으로는 만족.
아쉽게도 그림체는 기대할 수 없지만 소재가 참 마음에 드네요.
아시다시피 미나미가와 작가가 같은데요, 살짝 카레의 요정이 나오네요.

MAKO가 왜 이렇게 웃긴 걸까요.

이 작품 역시 작중 성우진들로 결성된 Friends가 있지요.
아쉽게도 크게 활동하는 게 아니라 작품에 따라 곡을 내고 콘서트 하는 것밖에 없지만.

DVD 립 영상으로 작업.

Subtitled by ε늑대향з
E-mail: ssiggrue@hanmail.net
Blog:
http://wolfs.wo.tc
자막 내 문제점은 블로그로 신고해주세요.

'완결 자막 > 오늘의 5-2' 카테고리의 다른 글

오늘의 5-2 OAD 방과 후 (593rd.)  (46) 2009.10.08
오늘의 5-2 제13화  (56) 2008.12.29
오늘의 5-2 제12화  (48) 2008.12.22
오늘의 5-2 제11화  (39) 2008.12.15

설정

트랙백

댓글

오늘의 5-2 제13화

완결 자막/오늘의 5-2 2008.12.29 11:22
사용자 삽입 이미지
사용자 삽입 이미지
소꿉친구 루트로 마무리.



[오타, 오역이나 잘못된 싱크 신고해주세요]
[ε늑대향з 
http://wolfspice.tistory.com]



얼마 전 끝난 칸나기에선 실패했지만, 여기선 소꿉친구 루트로 가는군요.
OVA에도 있던 내용이긴 하지만 다소 각색이 들어갔습니다. 노래는 빠졌군요.
시작부터 그림에 대해 비난이 심해서 끝까지 시청하신 분이 많지 않을 것 같네요.
내용적으론 재밌었던 것 같으니 팬분들은 그래도 보셨으면 합니다.

후반부에 조금 민망한 장면이 연출됐으나 그냥 넘어가신 분들은 그냥 넘어가세요.
그나저나, 멋진 남자가 되면 치카가 결혼해주나요? 헐, 짱인데.


그 동안 감상에 도움이 되셨길 바랍니다.



+)소울 이터 휴방입니다. 1/5 39화 방영.





스폰서 無 394MB 영상 기준
최종수정 2008.12.29 PM 06:00






자막다운로드

'완결 자막 > 오늘의 5-2' 카테고리의 다른 글

오늘의 5-2 OAD 방과 후 (593rd.)  (46) 2009.10.08
오늘의 5-2 제13화  (56) 2008.12.29
오늘의 5-2 제12화  (48) 2008.12.22
오늘의 5-2 제11화  (39) 2008.12.15

설정

트랙백

댓글

오늘의 5-2 제12화

완결 자막/오늘의 5-2 2008.12.22 14:50
사용자 삽입 이미지
사용자 삽입 이미지
그저 치카가 좋았을 뿐이고


[오타, 오역이나 잘못된 싱크 신고해주세요]
[ε늑대향з 
http://wolfspice.tistory.com]


OVA와 같은 내용을 좀 각색해서 연출했군요.
비록 치카의 행동이 어색했으나 귀여우니 봐줍시다.

크리스마스가 다가오니 애니에서도 크리스마스가 나오는군요.
역시 크리스마스는 료타처럼 보내야 제맛이죠.

다음 화가 최종화예요.





PS.
45교시는 일어를 한글로 직역하면 의미가 많이 엇갈려요.
그래서 몇 대사는 한글로 순화시켜 번역했으니 오해 없으시길 바랄게요.




스폰서 有 202MB 영상 기준
최종수정 2008.12.22 PM 05:36






자막다운로드

'완결 자막 > 오늘의 5-2' 카테고리의 다른 글

오늘의 5-2 제13화  (56) 2008.12.29
오늘의 5-2 제12화  (48) 2008.12.22
오늘의 5-2 제11화  (39) 2008.12.15
오늘의 5-2 제10화  (47) 2008.12.08

설정

트랙백

댓글

오늘의 5-2 제11화

완결 자막/오늘의 5-2 2008.12.15 14:52
사용자 삽입 이미지
사용자 삽입 이미지
따, 딱히 그림이 예뻐 보였던 건 아니라니까!



[오타, 오역이나 잘못된 싱크 신고해주세요]
[ε늑대향з 
http://wolfspice.tistory.com]



요즘 들어 느끼는 거지만, 지금 작화도 제법 마음에 드네요.
색감도 단색인 게 많아서 그런지 진짜 초딩 필이 풍기는 것이.
아, 오늘의 5-2는 13화 완결이에요.




스폰서 有 188MB 영상 기준
최종수정 2008.12.15 PM 06:26






자막다운로드

'완결 자막 > 오늘의 5-2' 카테고리의 다른 글

오늘의 5-2 제12화  (48) 2008.12.22
오늘의 5-2 제11화  (39) 2008.12.15
오늘의 5-2 제10화  (47) 2008.12.08
오늘의 5-2 제9화  (46) 2008.12.01

설정

트랙백

댓글

오늘의 5-2 제10화

완결 자막/오늘의 5-2 2008.12.08 13:08

사용자 삽입 이미지
사용자 삽입 이미지
작화가 상콤해지고 있어!



[오타, 오역이나 잘못된 싱크 신고해주세요]
[ε늑대향з 
http://wolfspice.tistory.com]



언제나 느끼는 거지만 정말 무난한 애니. 이번 화는 전체적으로 컨셉이 동화네요.
아, 메르헨이 동화란 뜻이에요.

개인적으로 느끼기에는 갈수록 괜찮아지는 것 같아요. 그림도 그렇고 스토리도 그렇고.
은근히 예쁘게 느껴질 정도니;ㅅ;

아무튼 다음 화는 조금 기대되네요. 그것이 나올 듯.



PS.
『아야!
왜 그래, 료타?
나 불렀어?
'아, 야!'가 아니고
아파서 소리 낸 거야』

원래는 일어로 '있다'와 '아야(아파서 내는 소리)'의 동일 발음을 이용한 말장난 부분이에요.
전 말장난은 다소 어색해도 전부 한글식으로 바꾸는 주의이기
때문에 따로 언급하지 않았는데, 오역이라며 지적이 들어와서 따로 적습니다.
이걸 못 알아들으면 자막 못 만들죠.







스폰서 無 313MB 영상 기준
최종수정 2008.12.15 PM 05:35





자막다운로드

'완결 자막 > 오늘의 5-2' 카테고리의 다른 글

오늘의 5-2 제11화  (39) 2008.12.15
오늘의 5-2 제10화  (47) 2008.12.08
오늘의 5-2 제9화  (46) 2008.12.01
오늘의 5-2 제8화  (38) 2008.11.24

설정

트랙백

댓글